1 00:00:28,142 --> 00:00:29,950 تو زیبا هستی بتی بلو… 2 00:00:30,500 --> 00:00:32,962 من هم شما را دوست دارم، آقای دیوی. 3 00:00:32,962 --> 00:00:33,962 بتی… 4 00:00:34,730 --> 00:00:37,809 بدون احساسات، در حال حاضر من فقط می خواهم به لعنتی. 5 00:06:06,568 --> 00:06:08,431 آیا قبلاً به کتاب بعدی خود فکر کرده اید؟ 6 00:06:09,257 --> 00:06:12,039 از من به عنوان دوست میپرسی؟ یا به عنوان ویراستار؟ 7 00:06:12,672 --> 00:06:14,000 مثل هر دو، بتی. 8 00:06:16,489 --> 00:06:18,240 ادم التماس میکنم... 9 00:06:18,300 --> 00:06:21,900 هر بار که همدیگر را می بینیم تمام می کنیم با همین سوالات 10 00:06:22,400 --> 00:06:25,400 گاهی اوقات فکر می کنم شما فقط به رختخواب می روید با من برای انجام آنها. 11 00:06:27,006 --> 00:06:28,700 خودت خوب میدونی که اینطوری نیست... 12 00:06:29,240 --> 00:06:31,193 من خیلی روی شما شرط بندی کرده ام. 13 00:06:31,200 --> 00:06:34,784 اما من تنها کسی نیستم که می پذیرم تصمیمات در سرمقاله 14 00:06:34,900 --> 00:06:36,250 خیلی چیزا عوض شده... 15 00:06:36,260 --> 00:06:38,992 ... و شریک زندگی من از من در مورد او می پرسد پیش پرداختی که به شما دادم 16 00:06:39,100 --> 00:06:41,124 باشه، باشه، فهمیدم… 17 00:06:41,124 --> 00:06:44,100 ... اما من سعی می کنم وسواس نداشته باشم با این رمان 18 00:06:45,600 --> 00:06:49,100 بتی سعی کن منو بفهمی... منو به دردسر نینداز 19 00:06:49,800 --> 00:06:52,600 حداقل یک تاریخ جدید به من بدهید برای فصل اول 20 00:06:52,610 --> 00:06:54,000 فقط نمی دونم، هیچ نظری ندارم... 21 00:06:54,010 --> 00:06:56,370 پیدا کردن یک داستان خوب آسان نیست. 22 00:06:56,500 --> 00:07:00,200 خوب عزیزم، بیدار شو، چون من هستم از اینکه باید خودم را توجیه کنم خسته شدم 23 00:07:00,551 --> 00:07:02,876 توجیه یا اعتراف؟ 24 00:07:02,876 --> 00:07:07,900 اعتراف به آن برای شما دشوار خواهد بود ما عاشقیم، درسته؟ 25 00:07:08,100 --> 00:07:10,300 اگر من نبودم تو هنوز بودی... 26 00:07:10,310 --> 00:07:12,800 ... یک دانش آموز متوسط با جاه طلبی بیشتر از استعداد 27 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 احمق! 28 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 بعد از اتفاقی که برایش افتاده، من قصدی ندارم... 29 00:07:24,410 --> 00:07:26,500 …برای رضایت به این نوع رابطه. 30 00:07:26,600 --> 00:07:30,500 پس لطفا خانم بیا بیرون در اسرع وقت از موسسه 31 00:07:34,047 --> 00:07:37,000 فقط خدا میدونه چقدر جنگیدم برای فرونشاندن رسوایی 32 00:07:37,100 --> 00:07:39,700 دیدن دوباره او به من می دهد لذت عجیبی کارگردان 33 00:07:39,710 --> 00:07:41,370 خب این دوطرفه نیست خانم هاتون... 34 00:07:41,370 --> 00:07:43,994 من به شما اجازه دادم وارنلی جوان را ببینید… 35 00:07:43,994 --> 00:07:46,911 ... فقط به این دلیل که در یک لحظه حساس است. 36 00:07:47,432 --> 00:07:50,200 دوستی عجیبی داری که من نمی فهمم 37 00:07:50,465 --> 00:07:53,448 ریاکاری او را به این باور می رساند تو بهشتی... 38 00:07:53,448 --> 00:07:56,000 ... اما در عوض می سوزی در جهنم 39 00:07:56,897 --> 00:07:57,897 بتی! 40 00:07:58,865 --> 00:07:59,865 جیوانا! 41 00:08:04,601 --> 00:08:06,650 بگذار ببینمت، تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی. 42 00:08:08,150 --> 00:08:10,348 تو هم بد نیستی... چیزهایی بگو. 43 00:08:10,550 --> 00:08:11,900 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 44 00:08:14,072 --> 00:08:15,400 و به خودت چی میگی؟ 45 00:08:15,938 --> 00:08:17,300 چیز خاصی نیست… 46 00:08:18,181 --> 00:08:22,648 یبوست، بی حوصله و خسته. 47 00:08:22,648 --> 00:08:24,200 اما از خودت بگو… 48 00:08:24,300 --> 00:08:27,400 یک بودن چه حسی دارد نویسنده موفق؟ 49 00:08:27,952 --> 00:08:31,538 باور نمی کنید، اما حالا ترجیح می دهم درسم را تمام کنم 50 00:08:31,538 --> 00:08:33,533 باورم نمیشه چی میگی... 51 00:08:33,533 --> 00:08:36,533 اگر قرار باشد کارگردان من باشد... 52 00:08:36,533 --> 00:08:38,065 ... ترجیح می دهم الهام نداشته باشم. 53 00:08:40,281 --> 00:08:42,700 جیوانا، چرا غمگینی؟ 54 00:08:44,648 --> 00:08:46,500 درباره پدرم است... 55 00:08:46,700 --> 00:08:47,910 او از دنیا رفته است. 56 00:08:48,611 --> 00:08:49,724 خیلی متاسفم... 57 00:08:49,724 --> 00:08:51,967 آنها اخیراً این را به من گفتند. 58 00:08:51,967 --> 00:08:54,613 با این حال، من باید به فلورانس بروم. 59 00:08:54,613 --> 00:08:56,700 و این یک فداکاری بزرگ برای من خواهد بود. 60 00:08:57,595 --> 00:09:00,700 - من نمی خوام اون آدما رو ببینم... -خب من میام! 61 00:09:00,708 --> 00:09:02,542 میخوای بری جای من؟ 62 00:09:02,542 --> 00:09:05,202 اما اگر برابر باشیم هیچ کس متوجه نمی شود. 63 00:09:05,202 --> 00:09:07,757 و شاید منبع الهام باشد. برای کتاب من 64 00:09:07,757 --> 00:09:09,905 - میتونه کار کنه... - بیا جیوانا. 65 00:09:09,905 --> 00:09:11,691 فلورانس در این زمان زیباست. 66 00:09:33,570 --> 00:09:36,700 این پدر من بود... مارکی آگوستو وارنلی." 67 00:09:37,110 --> 00:09:39,521 "مادر من... النا نام داشت." 68 00:09:39,521 --> 00:09:41,200 "او زمانی که من 8 ساله بودم درگذشت." 69 00:09:41,700 --> 00:09:43,000 "خاله من بئاتریس." 70 00:09:43,100 --> 00:09:46,100 او یک بیوه است، اما نه کمتر مشتاق سکس و پول…” 71 00:09:46,466 --> 00:09:49,700 "اما به هر حال ارزشش را داشت که به خاله لورا…” 72 00:09:49,710 --> 00:09:52,595 «...که خاله بئاتریس را به مقام دوم رساند در رختخواب پدرم گذاشته شده است." 73 00:09:53,350 --> 00:09:55,200 "و این استفانو است، پسر عموی من..." 74 00:09:55,300 --> 00:09:56,800 "تنها پسر خاله بئاتریس." 75 00:09:58,017 --> 00:10:00,200 "و این ترزا است... دایه من." 76 00:10:00,642 --> 00:10:03,300 شاید تنها کسی که واقعاً خواسته است.» 77 00:10:06,420 --> 00:10:08,900 و در نهایت، باربارا… نامادری من.» 78 00:10:09,208 --> 00:10:11,600 او فقط با پدرم ازدواج کرد برای پول شما." 79 00:10:11,700 --> 00:10:13,400 "مراقب باشید، این یک اشکال بد است." 80 00:11:23,150 --> 00:11:25,150 آیا شما برای مدت طولانی کار می کنید برای خانواده من؟ 81 00:11:25,200 --> 00:11:27,442 دو سال بعد از فرار از دست قرمزها. 82 00:11:28,500 --> 00:11:30,324 عجب ... شما یک منحرف سیاسی هستید. 83 00:11:30,877 --> 00:11:32,729 بخاطر کمونیسم... 84 00:11:33,870 --> 00:11:35,750 اما شما هم بزرگوارید. 85 00:11:35,750 --> 00:11:38,100 عنوان بدون دارایی بی معنی است. 86 00:11:40,500 --> 00:11:43,135 و... پدرم، آخرین روزهای زندگی اش را چگونه گذراند؟ 87 00:11:44,175 --> 00:11:46,181 بیماری او ناگهان بدتر شد. 88 00:11:47,202 --> 00:11:51,176 عجیب است، زیرا در نامه های خود هرگز او به من گفت که بیمار است. 89 00:11:51,176 --> 00:11:52,750 برای اینکه نگرانش نشه... 90 00:11:52,800 --> 00:11:54,000 بله امکانش هست… 91 00:11:54,575 --> 00:11:56,600 - او واقعاً اهمیت می داد. - میدونم 92 00:11:57,700 --> 00:12:00,100 کاش اینو نمیگفتی دیدی که سیگار میکشم... 93 00:12:01,651 --> 00:12:04,044 اختیار بخشی از کار من است. 94 00:12:07,033 --> 00:12:08,032 لطفا… 95 00:12:21,385 --> 00:12:23,545 باربارا عزیزم عصبی نباش... 96 00:12:23,560 --> 00:12:25,100 آندریا، لطفا 97 00:12:25,731 --> 00:12:27,000 تو زیبایی… 98 00:12:27,541 --> 00:12:28,941 هر روز برایت آرزوهای بیشتری دارم. 99 00:12:29,500 --> 00:12:30,600 دوستت دارم… 100 00:12:30,653 --> 00:12:32,700 تعریف و تمجید شما نابجاست 101 00:12:34,812 --> 00:12:38,200 لطفا با اتفاقی که افتاده من باید خودم را تعدیل کنم. 102 00:12:38,300 --> 00:12:39,600 سعی کن بفهمی… 103 00:12:39,892 --> 00:12:43,300 شما مجبور نیستید عمل کنید، من هستم بخشی از تسلی 104 00:12:43,350 --> 00:12:44,650 ما الان آزادیم، فهمیدی؟ 105 00:12:46,515 --> 00:12:47,800 ببوس عزیزم... 106 00:18:19,850 --> 00:18:21,000 - ممنون - خوش اومدی 107 00:18:33,126 --> 00:18:34,985 مدتی است که به خانه نیامده است... 108 00:18:36,173 --> 00:18:37,172 بله. 109 00:19:07,000 --> 00:19:11,200 جیوانا... آخرین باری که دیدمت تو هنوز بچه بودی 110 00:19:13,350 --> 00:19:16,364 عزیزم چقدر گذشت؟ 111 00:19:17,091 --> 00:19:19,300 حدود 10 سال، خاله لورا. 112 00:19:19,725 --> 00:19:21,140 این شما هستید! 113 00:19:21,500 --> 00:19:27,005 جیوانا… بله تو بزرگ شدی شما قبلا یک زن هستید. 114 00:19:27,726 --> 00:19:31,179 در عوض، برای شما متوقف شده است زمان، شما همان هستید 115 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 زمان برای من هم گذشت و اثر خود را به جا گذاشته است. 116 00:19:36,092 --> 00:19:38,531 جیوانا، دختر کوچولوی من! 117 00:19:48,739 --> 00:19:51,111 ما خود را در غم انگیز می بینیم شرایط… 118 00:19:52,525 --> 00:19:54,200 ... اما شما یک راحتی عالی هستید. 119 00:19:55,000 --> 00:19:57,700 دوست داشتم بدانم با زمان بیشتر... 120 00:19:58,476 --> 00:20:01,322 برای آخرین بار پدرم را ببینم. 121 00:20:01,500 --> 00:20:03,700 حق با توست عزیزم 122 00:20:03,710 --> 00:20:08,000 اما همه چیز سخت بوده است، و چیزهای زیادی برای فکر کردن وجود داشت. 123 00:20:09,275 --> 00:20:11,500 مطمئنم او راهش را خواهد گرفت... 124 00:20:11,510 --> 00:20:12,700 این مطمئنا 125 00:20:12,720 --> 00:20:14,358 من آن را بسیار روشن است. 126 00:20:14,931 --> 00:20:17,117 - ممنون ماریا. - برای من نیست، ممنون. 127 00:20:17,628 --> 00:20:19,850 کی میدونه چی پیش میاد به مار 128 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 - سلام! - سلام استفانو… 129 00:20:22,710 --> 00:20:23,950 چطوری عزیزم... 130 00:20:27,398 --> 00:20:29,700 آیا ممکن است او بخواهد روابط خود را قطع کند؟ 131 00:20:29,710 --> 00:20:31,000 ممکن است… 132 00:20:31,900 --> 00:20:33,850 همیشه در حال معاشقه با شما دو نفر! 133 00:20:34,677 --> 00:20:37,300 - پسر عمویت استفانو را به خاطر داری؟ - سلام، جووانا! 134 00:20:37,600 --> 00:20:38,585 از پاریس بگو! 135 00:20:40,099 --> 00:20:41,099 سلام… 136 00:20:41,110 --> 00:20:42,500 اما از او چه می خواهی؟ 137 00:20:42,510 --> 00:20:44,200 -هنوز همونه... - شوخی کردم... 138 00:20:46,816 --> 00:20:48,850 - یه قهوه؟ - ممنون ماریا. 139 00:20:52,000 --> 00:20:54,800 من قبلاً می خواهم ببینم و شما؟ 140 00:20:54,810 --> 00:20:57,800 امیدواریم هیچ غافلگیری نباشه... 141 00:20:57,810 --> 00:21:01,000 ترزا! از دیدن شما خوشحالم. 142 00:21:01,100 --> 00:21:03,100 خانم جیوانا، خوش آمدید. 143 00:21:03,733 --> 00:21:06,287 اگه درست یادم باشه بهم میگفتی "توپ کوچولو"… 144 00:21:07,039 --> 00:21:10,600 خب خیلی وقته و او دیگر کودک نیست. 145 00:21:11,336 --> 00:21:12,800 بیا میبرمش تو اتاقش 146 00:21:13,483 --> 00:21:15,700 فکر می کنی راه را فراموش کرده ام؟ 147 00:21:16,953 --> 00:21:19,350 زمان می تواند حقه بازی کند... 148 00:21:19,360 --> 00:21:20,700 حتی آدم ها را عوض کن 149 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 دنبالم کن 150 00:21:34,000 --> 00:21:35,100 این "بوبو" است! 151 00:21:36,886 --> 00:21:38,619 خرس عروسکی مورد علاقه من. 152 00:21:39,501 --> 00:21:41,350 اینجا گذاشتی، یادت هست خانم؟ 153 00:21:41,861 --> 00:21:43,800 به بوریس می گویم که چمدان را بیاورد. 154 00:21:56,381 --> 00:21:57,715 بله کیه؟ 155 00:21:57,715 --> 00:21:59,954 من بوریس هستم، خانم، من چمدانت را برایت می‌آورم. 156 00:22:00,516 --> 00:22:01,515 می توانید وارد شوید! 157 00:22:09,615 --> 00:22:11,200 ببخشید کجا گذاشتم؟ 158 00:22:11,559 --> 00:22:12,800 آن را روی تخت بگذارید. 159 00:22:16,700 --> 00:22:17,900 آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟ 160 00:22:19,331 --> 00:22:21,516 ممکن است، بوریس... این به تو بستگی دارد. 161 00:22:22,502 --> 00:22:23,800 آیا به من بستگی دارد؟ 162 00:22:23,900 --> 00:22:25,596 من شما را درک نمی کنم، خانم جیوانا ... 163 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 بیا داخل! 164 00:22:29,336 --> 00:22:30,900 مطمئنی که مزاحم نیستم؟ 165 00:22:32,350 --> 00:22:34,600 بیا تو خجالت نکش... 166 00:22:38,300 --> 00:22:41,200 خانم، من نمی خواستم ... می توانم صبر کنم. بیرون تا زمانی که لباس بپوشد. 167 00:22:41,350 --> 00:22:42,550 خیلی متاسفم... 168 00:22:43,649 --> 00:22:45,800 منتظر چه چیزی هستید تا بلند شوید ژاکت؟ 169 00:22:45,850 --> 00:22:47,900 آرزوهای شما سفارش است… 170 00:22:48,507 --> 00:22:50,800 خوب، آنها را بدون اتلاف وقت اجرا کنید. 171 00:22:52,306 --> 00:22:53,500 همانطور که شما می خواهید. 172 00:23:00,070 --> 00:23:02,749 من آن مرد را دوست دارم پشتت را صابون کن... 173 00:23:03,590 --> 00:23:07,600 در شهر راضی کردن آن دشوار است خواسته های خاص ... 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,600 اونجا باید خیلی احساس تنهایی کنی... 175 00:23:13,900 --> 00:23:16,600 - کراسیو تو - یعنی چی؟ 176 00:23:19,814 --> 00:23:21,250 که "تو زیبا هستی" 177 00:23:32,419 --> 00:23:34,759 سینه های شما مثل دو لیوان است از شامپاین 178 00:23:35,360 --> 00:23:38,300 جیوانا، تو میتونی به من اعتماد کنی… 179 00:23:38,310 --> 00:23:40,533 - واقعا؟ - معمولا خودت را لمس می کنی؟ 180 00:23:41,227 --> 00:23:42,700 بله گاهی اوقات ... 181 00:23:45,403 --> 00:23:50,129 -تو خیلی شیرینی... - من این را دوست دارم. 182 00:31:25,388 --> 00:31:27,498 "تو خیلی شلخته ای" [البته به زبان روسی]. 183 00:32:48,465 --> 00:32:53,776 جیوانا، تو یک فاحشه کوچک شلخته ای… 184 00:35:35,787 --> 00:35:39,200 - تقدیر در دهان من. - من همه چی رو بهت میدم... 185 00:36:47,950 --> 00:36:50,800 - صبح بخیر خانم. -به کمک نیاز داری؟ 186 00:36:50,810 --> 00:36:53,245 نگران نباش من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم. 187 00:37:03,350 --> 00:37:05,374 مراقب پله ها باشید… 188 00:37:11,200 --> 00:37:12,699 آیا همه آنها پر هستند؟ 189 00:37:17,200 --> 00:37:19,586 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 190 00:37:19,586 --> 00:37:20,850 تو کی هستی؟ 191 00:37:21,494 --> 00:37:24,000 تو خوب میدونی من کی هستم چرا میپرسی 192 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 چی شده ترزا؟ چرا اینطوری حرف میزنی؟ 193 00:37:29,000 --> 00:37:31,200 "بوبو" اصلی سال ها پیش سوخت. 194 00:37:33,500 --> 00:37:35,716 جیوانا هرگز فراموش نمی کرد. 195 00:37:37,650 --> 00:37:40,450 باید می دانستم که فریبت نمی داد... 196 00:37:41,600 --> 00:37:43,350 باشه راستشو بهت میگم 197 00:37:44,478 --> 00:37:47,750 نام من الیزابت هاتون است و هستم دوست جیوانا. 198 00:38:57,875 --> 00:39:00,029 حالا که میدونی میخوای چیکار کنی؟ 199 00:39:00,029 --> 00:39:01,928 به باربارا و خاله ها می گویی؟ 200 00:39:03,053 --> 00:39:04,600 من اصلا به این موضوع فکر نکرده ام... 201 00:39:04,786 --> 00:39:08,150 شما باهوش هستید و شاید ما بتوانیم حل معما... 202 00:39:08,150 --> 00:39:09,149 چه معمایی؟ 203 00:39:09,920 --> 00:39:12,252 عزیزم فوت پدر جیوانا. 204 00:39:14,031 --> 00:39:15,500 اما آیا این یک حمله قلبی نبود؟ 205 00:39:16,164 --> 00:39:20,050 این نسخه رسمی است، اما مارکی به قتل رسیده است 206 00:39:20,100 --> 00:39:21,600 همانطور که؟ یک قتل؟ 207 00:39:22,581 --> 00:39:25,450 ساییدگی های عجیبی داشتم روی مچ دست 208 00:39:26,181 --> 00:39:28,300 برای هشدار کافی نیست به پلیس... 209 00:39:28,310 --> 00:39:30,200 اما چه کسی می توانست باشد؟ 210 00:39:30,671 --> 00:39:32,291 در مورد آن… 211 00:39:33,025 --> 00:39:36,000 میراث وارنلی بسیار وسوسه انگیز است برای همه 212 00:39:36,942 --> 00:39:40,200 و... زیاد به بوریس اعتماد نکن. 213 00:39:40,300 --> 00:39:44,338 اونایی که خیلی پول دوست دارن و زنان، آنها خطرناک هستند. 214 00:39:44,338 --> 00:39:45,437 آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟ 215 00:39:53,425 --> 00:39:57,900 «وقتی سردفتر آخرین من را می خواند کاش دیگر اینجا نباشم…” 216 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 "متاسفم که ترکت کردم..." 217 00:39:59,900 --> 00:40:02,400 در نهایت ما خیلی بد نبودیم با هم، درسته؟» 218 00:40:02,500 --> 00:40:04,300 "امیدوارم خانواده در کنار هم بمانند..." 219 00:40:04,400 --> 00:40:09,100 و به همین دلیل است که ما دوباره ملاقات خواهیم کرد روی میز قرمز…” 220 00:40:10,550 --> 00:40:14,800 "امیدوارم مشکلی نداشته باشید و این کار را نکنید وقت ارزشمند خود را تلف کنید.» 221 00:40:14,900 --> 00:40:17,800 «اسراف مشخص کرده است به خانواده ما می دهد.» 222 00:40:17,900 --> 00:40:20,483 "پس هر چیزی که به شما می گویم برای شما عادی به نظر می رسد…” 223 00:40:21,050 --> 00:40:23,200 چقدر پر زرق و برق… 224 00:40:23,210 --> 00:40:28,000 اما هرگز قبل از روز پانزدهم از تاریخ تشییع جنازه من.» 225 00:40:28,010 --> 00:40:29,500 اما این مزخرفات چیست؟ 226 00:40:29,600 --> 00:40:32,650 -فکر میکنم یکی دیگه از توهماتش... - همین آقایان. 227 00:40:33,583 --> 00:40:35,500 اینها خواسته های مارکیز است. 228 00:40:35,600 --> 00:40:37,293 - سرور، دفتر اسناد رسمی. - ممنون ترزا. 229 00:40:38,300 --> 00:40:40,869 مردی که هست کیست با باربارا؟ 230 00:40:40,869 --> 00:40:43,974 آندره آ کورته، او مسئول این است منافع قانونی خانواده 231 00:40:44,736 --> 00:40:46,800 مارکیز همه چیز را به او اعتماد کرد. 232 00:40:46,900 --> 00:40:49,757 - این به من الهام نمی بخشد ... - آقایان، کارم تمام شد و می روم. 233 00:40:51,550 --> 00:40:53,900 خوب آقایان من به همه شما سلام می کنم. 234 00:40:54,000 --> 00:40:55,100 به زودی می بینمت. 235 00:41:11,665 --> 00:41:14,900 نمی دونم چی تو سرش می گذشت... 236 00:41:14,910 --> 00:41:17,100 برای باز کردن وصیت نامه بعد از 15 روز. 237 00:41:17,200 --> 00:41:19,329 همیشه دلم برای برادرمون خیلی تنگ شده 238 00:41:20,475 --> 00:41:23,400 مهم این است که همه چیز روشن شود. 239 00:41:23,500 --> 00:41:25,900 -او بهتر از تو بود. - تو خفه شو! 240 00:41:25,950 --> 00:41:28,800 یا یک پنی از ارث را نخواهید دید. 241 00:41:28,900 --> 00:41:30,200 و حالا، از اینجا برو! 242 00:42:54,808 --> 00:42:58,607 - شما از من و پول من سوء استفاده می کنید. -تا حالا ناامیدت کردم؟ 243 00:42:59,700 --> 00:43:00,700 نه… 244 00:43:00,986 --> 00:43:03,007 اما من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 245 00:43:05,200 --> 00:43:06,800 لعنت به من، بوریس... 246 00:52:03,762 --> 00:52:07,500 بازگشت به خانه چه حسی دارد؟ بعد از مدت ها، جیوانا؟ 247 00:52:08,899 --> 00:52:10,400 من خوشحالم… 248 00:52:10,500 --> 00:52:13,300 اگرچه ترجیح می دادم برگردم در شرایط دیگر 249 00:52:13,400 --> 00:52:16,300 پدرت نمی خواست تو درس بخوانی در فرانسه 250 00:52:16,400 --> 00:52:19,720 بابا این را کاملاً می دانست این تصمیم من بود. 251 00:52:19,800 --> 00:52:22,900 گوش کن خانم! اگه منظورت منه... 252 00:52:23,000 --> 00:52:27,100 نه، باربارا، منظور جووانا بود که بعد از مرگ مادر ... 253 00:52:27,110 --> 00:52:29,261 او احساس تنهایی می کرد، دیگر هیچ. 254 00:52:29,973 --> 00:52:32,700 آیا به این فکر کرده اید که قرار است چه کاری انجام دهید در آینده؟ 255 00:52:33,243 --> 00:52:37,600 وقتی درسم تموم شد برمیگردم برای محافظت از دارایی های خانواده 256 00:52:37,610 --> 00:52:40,100 اما در حال حاضر کسی وجود دارد که از آن مراقبت می کند ... 257 00:52:40,200 --> 00:52:43,700 وکیل مرد بود اعتماد پدرت... 258 00:52:43,710 --> 00:52:45,461 ... و من هم به او اعتماد دارم. 259 00:52:46,470 --> 00:52:47,800 و من از آن قدردانی می کنم. 260 00:52:48,289 --> 00:52:54,099 در هر صورت باید منتظر بمانیم به اراده قبل از تصمیم گیری 261 00:52:54,794 --> 00:52:57,700 و چطور باید منتظر باشیم دو هفته؟ 262 00:52:57,750 --> 00:52:59,000 به نظرم عجیب میاد... 263 00:52:59,100 --> 00:53:02,750 این اواخر پدرت بود خیلی ولخرج شدن... 264 00:53:03,283 --> 00:53:06,550 او نگرش تا حدی نامنظم داشت، شاید به خاطر خستگی 265 00:53:06,990 --> 00:53:08,000 درست است! 266 00:53:08,100 --> 00:53:10,200 خوشبختانه من همیشه داشتم نزدیک به وکیل ... 267 00:53:10,210 --> 00:53:12,600 ... که شاه بلوط هایش را از آتش بیرون آورد. 268 00:53:12,700 --> 00:53:14,400 او همیشه با من بسیار مهربان بود ... 269 00:53:14,410 --> 00:53:16,200 خیلی درسته! این حقیقت است... 270 00:53:21,593 --> 00:53:24,730 استفانو، اگر درست یادم باشد، در کودکی تو میخواستی دکتر بشی 271 00:53:25,655 --> 00:53:27,800 او میل به درس خواندن نداشت... 272 00:53:28,419 --> 00:53:30,700 اما او می تواند رفتگر خوبی باشد. 273 00:53:30,800 --> 00:53:34,150 مامان، تو میدونی که من چه حالی دارم لحظات سخت... 274 00:53:34,712 --> 00:53:36,861 اما شما در مورد همه چیز تنبل هستید. 275 00:53:37,382 --> 00:53:40,141 شما فقط دنبال دامن می روید ماریا بیچاره 276 00:53:42,368 --> 00:53:44,550 بنابراین من به آن مرد امیدوارم من را به یاد آورده است! 277 00:53:44,560 --> 00:53:45,500 پس من میتونم برم بیرون! 278 00:53:45,510 --> 00:53:46,510 منو ببخش… 279 00:53:51,028 --> 00:53:54,300 بچه را تنها بگذار، او را ناراحت نکن 280 00:53:55,175 --> 00:53:59,200 اگر می خواهید مادر شوید، ازدواج کنید و بچه دار شدن... 281 00:53:59,210 --> 00:54:02,390 به جای ماجراجویی با اولین کسی که می رسد 282 00:54:03,134 --> 00:54:07,300 من نمیفهمم شوهرم چطور توانست اینقدر دعواهایت را تحمل کن 283 00:54:08,452 --> 00:54:11,700 می توانید حداقل تا زمانی که صبر کنید قرائت وصیت نامه؟ 284 00:54:12,650 --> 00:54:14,200 چه چیزی می خواست به ما بگوید؟ 285 00:54:14,712 --> 00:54:16,200 نتونستم بهت بگم... 286 00:54:16,210 --> 00:54:17,300 هیچوقت چیزی نمیدونی! 287 00:54:17,310 --> 00:54:20,300 در این خانه همه آن را می شناسند همه چیز، اما هیچ کس چیزی به من نمی گوید! 288 00:54:21,000 --> 00:54:22,343 باربارا… مارشیونر. 289 00:54:27,700 --> 00:54:28,900 چه چابکی… 290 00:54:43,200 --> 00:54:44,400 باربارا، بیا! 291 00:54:45,244 --> 00:54:46,400 در را باز کن… 292 00:54:53,951 --> 00:54:55,750 جیوانا، من هستم، بتی بلو... 293 00:54:57,090 --> 00:54:59,350 نگران نباش مشکلی نیست 294 00:54:59,759 --> 00:55:02,900 همه بلعیده اند... به جز ترزا 295 00:55:04,613 --> 00:55:08,900 نه، او چیزی نمی گوید، اما مطمئن است که پدرت به قتل رسیده است 296 00:55:09,550 --> 00:55:11,900 نگران نباشید، فعلاً همینطور است یک سوء ظن 297 00:55:13,152 --> 00:55:16,350 در صورت لزوم با شما تماس خواهم گرفت. حرکت نکن، باشه؟ 298 00:55:18,550 --> 00:55:20,900 نگران نباش خانم هاتون... 299 00:55:21,323 --> 00:55:24,311 شما در اسرع وقت از من خواهید شنید ممکن است، باشه؟ 300 00:55:24,311 --> 00:55:25,765 خداحافظ، خداحافظ... 301 00:55:29,458 --> 00:55:30,800 با مدرسه تماس گرفتی؟ 302 00:55:30,900 --> 00:55:36,500 بله، من به کارگردان این موضوع را اعلام کرده ام چند روزی در فلورانس خواهم ماند. 303 00:55:36,600 --> 00:55:37,955 فلورانس زیباست… 304 00:55:38,757 --> 00:55:41,000 خاطرات مبهمی از او دارم. 305 00:55:41,100 --> 00:55:44,345 اگر بخواهید می توانید انجام دهید ... بنابراین به عنوان یک راهنما. 306 00:55:44,345 --> 00:55:49,490 مردی... قدم زدن با دختر مدرسه ای، خیلی راحت به نظر نمی رسد. 307 00:55:50,056 --> 00:55:53,800 زیبایی او ارزش ریسک را دارد... از یک اتهام 308 00:55:56,839 --> 00:56:00,150 وکیل… باید نگاهی بیندازید به برخی اسناد 309 00:56:00,908 --> 00:56:02,300 - مارچیو… - سریع 310 00:56:03,759 --> 00:56:05,700 من فورا میام...ببخشید. 311 00:56:10,304 --> 00:56:12,521 اون شلخته کوچولو رو میبینی! 312 00:56:16,676 --> 00:56:19,350 باربارا، من کم کم دارم خسته می شوم از طغیان های شما 313 00:56:19,360 --> 00:56:22,700 آن را به ذهن خود که شما تو بدون من هیچی 314 00:56:22,710 --> 00:56:25,700 درسته و نمیتونی باشی دور از من 315 00:56:25,800 --> 00:56:26,900 من تو را می خواهم. 316 01:02:24,291 --> 01:02:25,500 بیا حالا بیا داخل… 317 01:02:26,615 --> 01:02:28,000 میدونستی اینجاست؟ 318 01:02:31,050 --> 01:02:32,450 البته میدونستم... 319 01:02:34,411 --> 01:02:35,943 و شما مهم نیست که من ...؟ 320 01:02:37,092 --> 01:02:39,162 چرا باید اهمیت بدهم؟ 321 01:02:39,726 --> 01:02:41,800 زنان آن را دوست دارند بگذار به ما نگاه کنند... 322 01:02:42,230 --> 01:02:45,200 هر چند کسی اعتراف نمی کند ... دوست داری از ما جاسوسی کنی؟ 323 01:02:45,698 --> 01:02:49,400 چند بار به باربارا نگاه کردی و دوستان عمویت؟ 324 01:02:49,410 --> 01:02:50,410 خب… 325 01:02:52,125 --> 01:02:57,000 آخرین باری که این اتفاق افتاد بدبختی را دیدی... 326 01:02:57,010 --> 01:02:58,200 اسمش چیه؟ 327 01:02:58,210 --> 01:03:00,100 فانی ژانویر! از همه زیباتر. 328 01:03:00,893 --> 01:03:02,100 بله فقط همین... 329 01:03:03,258 --> 01:03:04,990 بله، وحشتناک بود... 330 01:03:51,887 --> 01:03:52,886 بیا نگاه کن 331 01:03:54,908 --> 01:03:57,700 نه، اتاق مارکیز است! اگر ما را کشف کنند چه؟ 332 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 نگاه کن… 333 01:08:15,200 --> 01:08:16,800 حالا دستاتو میبندم... 334 01:16:10,286 --> 01:16:14,500 بس کن... نمی توانم... دیگر طاقت ندارم. 335 01:16:15,764 --> 01:16:17,000 لطفا… 336 01:16:32,500 --> 01:16:34,000 آگوستو، چه بلایی سرت آمده است؟ 337 01:16:50,780 --> 01:16:51,779 چه اتفاقی افتاده است؟ 338 01:16:59,650 --> 01:17:03,000 باکره مقدس! مارکیز احساس ناخوشی می کند. 339 01:17:05,184 --> 01:17:08,687 فقط باید الان اتفاق می افتاد، لعنتی. 340 01:17:09,568 --> 01:17:13,200 و جاسوسی پشت در که می دانستی که عمویت مرده بود... 341 01:17:13,210 --> 01:17:14,320 ... با پایانی خوش 342 01:17:15,200 --> 01:17:17,000 هی، تا حالا عاشقی کردی؟ 343 01:17:17,525 --> 01:17:19,800 - من؟ خیر - نه من... 344 01:17:19,810 --> 01:17:21,100 میخوای با من امتحان کنی؟ 345 01:17:21,600 --> 01:17:23,500 با تو؟ حالا؟ 346 01:17:24,200 --> 01:17:27,000 پاک کردن من هرگز آن را انجام نداده ام، و نه تو... 347 01:17:27,100 --> 01:17:29,000 من فکر می کنم زمان آن رسیده است شروع به انجام آن کنید 348 01:18:16,550 --> 01:18:17,700 بیا خودت را لمس کن… 349 01:18:18,868 --> 01:18:19,867 پس... 350 01:18:55,296 --> 01:18:59,435 نگران نباش خودت را رها کن 351 01:19:02,700 --> 01:19:05,900 -تو یه کم عصبی هستی... - نسبتا هیجان زده. 352 01:19:05,910 --> 01:19:08,700 عشقبازی با پسر عمویت هر روز اتفاق می افتد ... 353 01:20:49,125 --> 01:20:50,124 فاحشه… 354 01:21:58,200 --> 01:21:59,598 الان میخوام داخلش... 355 01:25:23,100 --> 01:25:24,500 شلوارم را دوباره بپوش 356 01:25:27,933 --> 01:25:28,932 به من بده… 357 01:25:32,932 --> 01:25:34,200 آیا آن را دوست داشتید؟ 358 01:25:34,300 --> 01:25:36,200 بله، خیلی بهتر از ماریا بوده است. 359 01:25:36,716 --> 01:25:39,500 اما تو به من گفتی که هرگز نگرفتی قبل از عشق! 360 01:25:40,650 --> 01:25:42,400 - و شما هم همینطور. - درست است. 361 01:34:49,013 --> 01:34:50,800 حالا بئاتریس عزیز… 362 01:34:50,900 --> 01:34:55,200 ... شما بهتر است بدانید چه چیزی در وصیت نامه قرار داده 363 01:34:56,400 --> 01:34:57,600 به نظر شما تسلیم خواهد شد؟ 364 01:34:58,074 --> 01:35:00,700 تو خیلی خوبی هیچکس نمیتونه هر چیزی را رد کنم... 365 01:35:00,800 --> 01:35:02,462 سپس، دفتر اسناد رسمی سقوط می کند. 366 01:36:17,200 --> 01:36:18,200 به جلو! 367 01:36:18,452 --> 01:36:21,032 - خانم وارنلی! -صبح بخیر سردفتر. 368 01:36:21,939 --> 01:36:23,700 خوشحالم که دوباره میبینمت... 369 01:36:26,107 --> 01:36:28,100 افتخار دیدار شما را مدیون چه چیزی هستم؟ 370 01:36:28,200 --> 01:36:31,400 شما خوب می دانید که برادر من تا حدودی عجیب و غریب شد... 371 01:36:31,500 --> 01:36:36,500 ... و من تاخیر 15 روزه را درک نمی کنم برای گشایش وصیت نامه 372 01:36:36,600 --> 01:36:38,900 رفتار غیرعادی به نظر می رسد. 373 01:36:38,910 --> 01:36:40,900 مطمئناً این عمل غیرعادی است… 374 01:36:40,910 --> 01:36:43,500 ... اما من باید به اراده احترام بگذارم از مارکیز 375 01:36:43,600 --> 01:36:45,708 و نتونستم یکی درست کنم؟ استثنا کوچک؟ 376 01:36:46,829 --> 01:36:48,800 بذار یه چیزی بهت نشون بدم… 377 01:36:49,336 --> 01:36:50,828 من از غافلگیری خوشم نمیاد 378 01:36:52,959 --> 01:36:56,600 خانم، خواهش می کنم، نمی توانم قانون شکنی ... 379 01:36:56,610 --> 01:36:58,868 اراده چیز بسیار مهمی است. 380 01:36:59,000 --> 01:37:01,100 چیزی که نمی توانیم با آن شوخی کنیم. 381 01:37:02,286 --> 01:37:05,600 من حاضرم به او پاداش دهم بسیار سخاوتمندانه… 382 01:37:06,052 --> 01:37:08,445 «سخاوتمندانه» تا چه حد؟ 383 01:37:15,700 --> 01:37:19,000 من می دانم که چیزهایی وجود دارد که به آنها مربوط می شود مقاومت نمیکنه... 384 01:37:56,100 --> 01:38:01,050 تاریخ می گوید که بهترین است نتایج ناشی از همدستی است. 385 01:38:03,000 --> 01:38:05,826 کاری که او انجام می دهد واقعی به نظر نمی رسد ... 386 01:38:57,832 --> 01:39:01,700 همین، متوقف نشو... ادامه بده. 387 01:39:26,204 --> 01:39:29,400 تو بهتر از اونی هستی که فکر میکنی... 388 01:39:49,962 --> 01:39:53,400 عالی است همینطور ادامه بده... ادامه بده. 389 01:40:10,510 --> 01:40:14,500 این ... کل. 390 01:40:48,356 --> 01:40:49,455 تو خیلی عوضی... 391 01:40:50,247 --> 01:40:51,375 همه آن را می دانند. 392 01:41:04,997 --> 01:41:06,975 بیا جادوی تو را ببینیم... 393 01:41:18,407 --> 01:41:20,040 فوق العاده انجامش میدی... 394 01:41:52,445 --> 01:41:53,444 تو برنده… 395 01:41:54,386 --> 01:41:56,300 من یک نسخه از وصیت نامه را برای شما تهیه می کنم. 396 01:42:04,007 --> 01:42:06,113 او را اینجا پیدا کردم، دراز کشیده روی تخت. 397 01:42:07,226 --> 01:42:08,500 چه بیانی داشت؟ 398 01:42:09,072 --> 01:42:11,300 سرنا... خواب به نظر می رسید. 399 01:42:11,700 --> 01:42:13,299 آیا چیز عجیبی متوجه شدید؟ 400 01:42:15,473 --> 01:42:17,450 به جز آثار روی مچ دستش… 401 01:42:17,873 --> 01:42:18,872 خیر 402 01:42:19,799 --> 01:42:21,550 شب را با زنی گذراند. 403 01:42:23,440 --> 01:42:24,700 چه شرم آور! 404 01:42:24,800 --> 01:42:26,901 شاید فقط یک تصادف بود. 405 01:42:26,901 --> 01:42:31,400 نه، یکی به فاحشه پول داد خسته اش کن، مطمئنم 406 01:42:33,772 --> 01:42:35,100 چرا اینطوری میگی؟ 407 01:42:35,920 --> 01:42:36,919 مارکیز… 408 01:42:37,753 --> 01:42:40,126 او مریض بود و همه می دانستند… 409 01:42:40,126 --> 01:42:42,812 ... که قلبش طاقت نداشت تلاش های طولانی مدت 410 01:42:44,219 --> 01:42:45,885 به همین دلیل او را بسته بودند. 411 01:42:45,885 --> 01:42:48,598 برای اینکه مجبورش کنه ادامه بده… 412 01:42:49,197 --> 01:42:50,839 ... تا من او را بکشم. 413 01:42:51,813 --> 01:42:53,700 فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد. 414 01:42:54,038 --> 01:42:55,700 بفهمید آن زن کی بود. 415 01:43:00,700 --> 01:43:02,200 تو منو دیوونه کردی ماریا… 416 01:43:02,300 --> 01:43:03,500 اما آنها می توانند ما را ببینند ... 417 01:43:04,000 --> 01:43:05,200 خوب ما شما را دعوت می کنیم. 418 01:48:46,846 --> 01:48:48,100 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 419 01:48:48,200 --> 01:48:51,252 هیچی، یه مشت تو دماغ از شوهر حسود... 420 01:49:09,693 --> 01:49:10,792 جدی نیست. 421 01:49:11,786 --> 01:49:15,400 ما باید هوشیار باشیم زیرا اگرچه آنها هستند زیبا هستند، آنها همچنین خطرناک هستند. 422 01:49:15,500 --> 01:49:18,200 من قیچی پیدا نکردم هیچ جا… 423 01:49:18,300 --> 01:49:19,700 باشه من دنبال یه سری میگردم 424 01:49:25,400 --> 01:49:26,800 خیلی خوب، اعلیحضرت! 425 01:49:27,759 --> 01:49:28,758 خیلی خوب… 426 01:49:30,361 --> 01:49:32,800 -اما...اما اون چیکار میکنه؟ - به راننده جایزه بدهید… 427 01:49:34,226 --> 01:49:36,972 ... و نریان خانه وارنلی. 428 01:49:39,506 --> 01:49:43,400 اول لعنت به لورا که منتظر است چیزی از ارث خود دریافت کنید... 429 01:49:43,500 --> 01:49:46,900 و سپس بئاتریس را می فرستید فاسد سردفتر… 430 01:49:46,910 --> 01:49:48,825 برای به دست آوردن وصیت نامه 431 01:49:57,100 --> 01:49:58,200 از شما می خواهم به من کمک کنید. 432 01:50:08,200 --> 01:50:10,100 می خواهم بدانم چه کسی کشته شده است به پدرم 433 02:02:14,440 --> 02:02:16,285 پلیس؟ فوری است... 434 02:02:17,383 --> 02:02:19,900 من باید با او صحبت کنم کمیسر اینوسنتی… 435 02:02:20,100 --> 02:02:23,500 و او را در رد پای قاتل قرار داد از مارکیز وارنلی. 436 02:02:25,160 --> 02:02:26,159 بالا. 437 02:02:58,737 --> 02:03:00,500 - چطوری دوستان؟ - با سلام. 438 02:03:01,678 --> 02:03:02,677 کمیسر! 439 02:03:05,167 --> 02:03:07,900 لذت دیدار شما را مدیون چه چیزی هستم؟ 440 02:03:08,000 --> 02:03:10,350 حالا شما می دانید، آیا می دانید به این مرد؟ 441 02:03:11,070 --> 02:03:12,800 مارکیز وارنلی؟ 442 02:03:12,900 --> 02:03:14,600 و آیا فلانی ژانویر را می شناسید؟ 443 02:03:15,670 --> 02:03:18,600 "فانی ژانویر"... بله، البته. 444 02:03:18,700 --> 02:03:21,559 آخرین عاشق مارکیز، اگر اشتباه نکنم 445 02:03:22,382 --> 02:03:23,700 آیا می دانید کجا زندگی می کند؟ 446 02:03:23,800 --> 02:03:26,445 نه چندان دور از اینجا، اما روزهایی که او را نمی بینم ... 447 02:03:27,229 --> 02:03:28,400 - خیلی ممنون. - خوش اومدی 448 02:03:29,149 --> 02:03:31,381 آقایان... شادی! 449 02:03:34,497 --> 02:03:37,100 ممنون… ممنون، من اینجا هستم. 450 02:03:37,110 --> 02:03:39,000 فکر نکن من بی احساسم... 451 02:03:39,010 --> 02:03:41,500 ... اما حرکت خوبی است و یک عصر زیبا... 452 02:03:41,510 --> 02:03:43,500 ... همه ما را آرام تر می کند. 453 02:03:43,510 --> 02:03:45,200 کنتس عزیزم، چه خوشحالم که شما را می بینم. 454 02:04:24,100 --> 02:04:25,100 من دارم میام! 455 02:04:28,736 --> 02:04:30,100 فانی ژانویر، فکر می کنم… 456 02:04:30,110 --> 02:04:31,400 - تو کی هستی؟ - پلیس 457 02:04:31,500 --> 02:04:32,384 آنها از من چه می خواهند؟ 458 02:04:32,960 --> 02:04:34,800 -من کاری نکردم... - واقعا؟ 459 02:04:35,935 --> 02:04:37,875 باور کن کمیسر... 460 02:04:39,538 --> 02:04:42,900 آنها به من گفتند ... این فقط یک شوخی بود. 461 02:04:42,910 --> 02:04:45,600 هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه شما را قسم می دهم. 462 02:04:45,650 --> 02:04:46,800 چه کسی به شما پول داد؟ 463 02:04:46,810 --> 02:04:49,250 نمیدونم فقط باید پاس میکردم یک شب با او 464 02:04:52,519 --> 02:04:55,400 خانه زیبا و چشم انداز زیبا، تبریک می گویم 465 02:04:55,808 --> 02:04:58,300 من دوباره از شما می پرسم، خانم ژانویر. 466 02:05:03,645 --> 02:05:06,400 چه کسی برای آخرین بار به شما پرداخت شب مارکیز وارنلی؟ 467 02:05:06,410 --> 02:05:09,000 تکرار می کنم، کمیسر... باید باور کنی، نمی دانم. 468 02:05:09,010 --> 02:05:10,600 - افتضاح بود. - واقعا؟ 469 02:05:10,610 --> 02:05:13,600 همانطور که می دانید من امرار معاش می کنم مردان سرگرم کننده 470 02:05:14,051 --> 02:05:17,300 باید بدانید که می توانید متهم شوید به عنوان شریک قتل ... 471 02:05:17,310 --> 02:05:18,800 اینقدر بهش سخت نگیر 472 02:05:21,896 --> 02:05:25,195 ما می توانیم، تا زمانی که خانم همکاری… 473 02:05:25,912 --> 02:05:28,100 ... به او کمک کنید از این آشفتگی خارج شود. 474 02:05:28,200 --> 02:05:31,400 هر کاری بخوای انجام میدم...اما چیز دیگری را هم نمی دانم. 475 02:05:32,095 --> 02:05:35,200 - راست میگی؟ - همه چیز را گفتم، باور کن. 476 02:05:35,210 --> 02:05:36,209 این حقیقت است. 477 02:05:38,900 --> 02:05:42,400 کمیسر به خوبی با قاضی صحبت خواهد کرد از تو... بیا بریم 478 02:05:53,000 --> 02:05:54,565 خانم مارچیونس چرا نمی نشینی؟ 479 02:05:57,750 --> 02:06:00,050 ما همه اینجا هستیم، کمیسر، می تواند شروع شود. 480 02:06:03,139 --> 02:06:04,300 باید بهتون اطلاع بدم... 481 02:06:05,346 --> 02:06:06,900 ... که مارکیز وارنلی ... 482 02:06:07,000 --> 02:06:08,200 ... به قتل رسید. 483 02:06:08,346 --> 02:06:10,912 - این شوخیه؟ - نه خانم مارکیونس. 484 02:06:12,033 --> 02:06:14,400 - "قتل"؟ - فقط همین 485 02:06:14,500 --> 02:06:15,900 اما آیا او بر اثر سکته قلبی نمرده است؟ 486 02:06:16,236 --> 02:06:17,800 - بله حتما... - پس؟ 487 02:06:18,000 --> 02:06:21,700 کسی باعث شد این اتفاق بیفته پرداخت یک زن ... 488 02:06:21,710 --> 02:06:23,879 برای اینکه مجبورش کنم با او دراز بکشد تا کشتن او 489 02:06:24,432 --> 02:06:27,500 فانی ژانویر با او بود مارکیز هنگام مرگ 490 02:06:30,000 --> 02:06:31,200 تیکه خوک! 491 02:06:34,867 --> 02:06:37,300 قاتل! برادر ما را کشته ای 492 02:06:37,400 --> 02:06:38,260 بیا استفانو 493 02:06:41,078 --> 02:06:43,891 آگوستوی بیچاره که در آغوش می میرد از یک فاحشه ... 494 02:06:44,620 --> 02:06:46,000 من لیاقتش را نداشتم 495 02:06:46,100 --> 02:06:48,700 شوهرم مهربان و سخاوتمند بود… 496 02:06:48,800 --> 02:06:51,350 شاید چیز عجیبی، اما کمی بیشتر 497 02:06:52,127 --> 02:06:53,126 بیا، بیا داخل 498 02:06:55,000 --> 02:06:57,000 اما این به چه معناست؟ 499 02:06:57,100 --> 02:06:59,679 وکیل آرام باش و همه چیز مشخص خواهد شد. 500 02:07:00,397 --> 02:07:01,747 این سوء استفاده از قدرت است! 501 02:07:03,619 --> 02:07:06,700 ما او را در ایستگاه متوقف کردیم، در راه سوئیس 502 02:07:06,710 --> 02:07:07,710 به من بده 503 02:07:08,266 --> 02:07:11,600 اعتراض می کنم، اسناد سری هستند که متعلق به مشتریان من است 504 02:07:11,700 --> 02:07:13,300 تو به من نگفتی که می روی. 505 02:07:14,200 --> 02:07:17,200 این یک تعهد ناگهانی بود، خانم مارچیونس 506 02:07:17,744 --> 02:07:20,500 - این زن رو میشناسی؟ - نه، باید؟ 507 02:07:20,550 --> 02:07:22,000 من او را در زندگی ام ندیده ام. 508 02:07:22,100 --> 02:07:24,000 درست است، او خود را به نوشتن آن محدود کرد. 509 02:07:24,100 --> 02:07:26,000 نمیفهمم حتما اشتباهی شده 510 02:07:26,600 --> 02:07:27,736 بله وکیل اشتباهاتی داشت... 511 02:07:27,736 --> 02:07:30,500 چند ملک فروختی از مارکی... 512 02:07:30,510 --> 02:07:33,656 ... و از پول برای خرید سهام استفاده کرد از یک شرکت سوئیسی 513 02:07:33,656 --> 02:07:35,700 دستخط این نامه از اوست. 514 02:07:35,800 --> 02:07:37,800 و رد پایش روی آن است. 515 02:07:37,810 --> 02:07:39,300 من دستکش می پوشم، امکان ندارد! 516 02:07:39,310 --> 02:07:40,950 - بگیر! -بیا بیا... 517 02:07:44,306 --> 02:07:45,800 فقط همین خانم... 518 02:07:45,900 --> 02:07:47,000 او با من می آید. 519 02:07:47,500 --> 02:07:48,500 بیا 520 02:07:53,144 --> 02:07:55,400 من، آقای کمیسر، چیزی نفهمیدم. 521 02:07:55,500 --> 02:07:57,000 - در مورد چی؟ - در مورد این داستان. 522 02:07:57,583 --> 02:07:59,100 خب خیلی واضحه... 523 02:07:59,110 --> 02:08:01,900 بنابراین، وکیل مبارز برای پول تو بود؟ 524 02:08:02,303 --> 02:08:04,900 درست است، او همه کارها را از روی علاقه انجام می داد. 525 02:08:04,910 --> 02:08:08,303 خوب پرونده بسته شد، اکنون می توانید استراحت کن، درسته؟ 526 02:08:09,245 --> 02:08:11,411 - آیا این یک پیشنهاد است؟ - چرا که نه... 527 02:08:13,710 --> 02:08:16,270 در خانه شما یا من؟ 528 02:08:16,270 --> 02:08:18,002 البته در مال من 529 02:16:48,352 --> 02:16:49,351 اینجاست… 530 02:16:49,897 --> 02:16:53,063 «در 30 سپتامبر 1949…» 531 02:16:53,651 --> 02:16:56,000 "...در اختیار کامل استعدادهایم..." 532 02:16:56,100 --> 02:16:58,450 «…آگوستو ورنلی امضاکننده زیر…» 533 02:16:58,500 --> 02:16:59,900 زندگیتو بگیر… 534 02:17:00,000 --> 02:17:02,600 "...و در حضور سردفتر اولیویری..." 535 02:17:02,700 --> 02:17:06,900 «...من وصیت می کنم که تمام دارایی هایم توزیع شود عادلانه.» 536 02:17:08,500 --> 02:17:10,200 «به همسرم، دو خواهرم…» 537 02:17:10,300 --> 02:17:12,300 "...دخترم جیووانا و برادرزاده ام استفانو." 538 02:17:12,350 --> 02:17:15,100 باید بیشتر مرا لمس کند! این عادلانه نیست! 539 02:17:15,110 --> 02:17:17,150 صبر کن، این تمام نشده است. 540 02:17:17,250 --> 02:17:20,200 او فقط حق این ارث را خواهد داشت کسی که بتواند نشان دهد…” 541 02:17:20,300 --> 02:17:21,800 "... تمامیت اخلاقی." 542 02:17:22,000 --> 02:17:24,300 «قسمتی از کسی که ندارد میتونم ثابت کنم…” 543 02:17:24,400 --> 02:17:26,600 «... بین بقیه توزیع خواهد شد وارثان.» 544 02:17:26,700 --> 02:17:28,400 "همیشه مال تو، آگوستو ورنلی." 545 02:17:28,500 --> 02:17:31,300 پیرمرد حرامزاده، من این را نمی دانم شروع کردی به خواندن... 546 02:17:31,400 --> 02:17:32,524 داره پیر میشه 547 02:17:33,165 --> 02:17:36,100 خب حالا میدونی خوب رفتار کن یه مدت عزیزم 548 02:17:36,200 --> 02:17:38,800 اما چه می گویید، اگر شما به وکیل لعنتی زدی… 549 02:17:38,810 --> 02:17:41,100 ... تا زمانی که برادر ما هنوز زنده بود! 550 02:17:41,200 --> 02:17:42,400 دیگر بس است! 551 02:17:52,183 --> 02:17:53,700 من عذرخواهی می کنم سردفتر ... 552 02:17:53,710 --> 02:17:55,100 و همچنین از شما می خواهم. 553 02:17:55,574 --> 02:17:59,900 من حق ارث ندارم چون... من جیووانا نیستم. 554 02:18:00,000 --> 02:18:02,300 شما ما را مسخره می کنید... این شوخی است؟ 555 02:18:03,158 --> 02:18:05,800 اما اگر جووانا نیستی، خواهرزاده ما کجاست؟ 556 02:18:10,735 --> 02:18:12,000 بتی عزیزم... 557 02:18:14,820 --> 02:18:16,250 این جیوانا است. 558 02:18:16,841 --> 02:18:19,800 او عشق را نمی شناسد و پاک است مثل سوسن... 559 02:18:19,810 --> 02:18:22,450 ... که به نظر یک فضیلت برای آن است میراث او را ادعا کند 560 02:18:26,744 --> 02:18:27,766 ماریا! 561 02:18:27,766 --> 02:18:29,800 - چی میخوای؟ - ولی کجا میری؟ 562 02:18:32,271 --> 02:18:33,270 ماریا! 563 02:18:35,280 --> 02:18:36,800 تو به من دروغ گفتی ترول! 564 02:18:37,224 --> 02:18:38,224 من؟ 565 02:18:39,728 --> 02:18:40,728 صبر کن 566 02:18:42,486 --> 02:18:44,300 ماریا صبر کن فرار نکن! 567 02:18:45,042 --> 02:18:46,900 درست نیست بهت دروغ نگفتم... 568 02:18:46,910 --> 02:18:48,800 من میخوام ازدواج کنم جدی گفتم! 569 02:18:48,900 --> 02:18:50,900 من فقط با تو عشق می کنم، با هیچکس دیگه 570 02:18:51,000 --> 02:18:52,800 نه، من می خواهم یک زن آزاد باشم! 571 02:18:52,810 --> 02:18:54,200 و لعنت به هرکی که میخوام 572 02:18:54,210 --> 02:18:55,210 ماریا! 573 02:18:55,300 --> 02:18:56,700 ماریا، منتظر من باش، لطفا! 574 02:19:13,000 --> 02:19:16,000 از دهانتان استفاده کنید، بله، از کل دهانتان. 575 02:19:16,318 --> 02:19:18,211 از زبانت استفاده کن... 576 02:19:58,200 --> 02:19:59,300 بوریس بیا... 577 02:21:35,432 --> 02:21:37,911 بله، اینطوری… حالا بچرخید. 578 02:28:53,914 --> 02:28:56,400 به من بگو، چه احساسی داری که اینقدر ثروتمند هستی؟ 579 02:28:56,500 --> 02:28:57,850 عالی است، به من امنیت می دهد. 580 02:28:58,766 --> 02:29:00,600 شما می توانید هر کاری را که می خواهید انجام دهید. 581 02:29:01,300 --> 02:29:03,400 شما باید با استفانو سخاوتمند باشید… 582 02:29:03,410 --> 02:29:05,100 به لطف او همه چیز کشف شد. 583 02:29:05,200 --> 02:29:06,700 من خواهم بود، نگران نباشید. 584 02:29:09,228 --> 02:29:12,200 شاید باید به پاریس برگردی برای اتمام تحصیل 585 02:29:12,300 --> 02:29:15,100 نمی دانم، بتی بلو، من می خواهم مشروب بخورم یک تعطیلات خوب 586 02:29:15,606 --> 02:29:17,827 ثروت خود را به خوبی مدیریت کنید. 587 02:29:17,827 --> 02:29:18,973 سعی میکنم... 588 02:29:18,973 --> 02:29:20,339 اینجوری لباس پوشیده چیکار میکنی؟ 589 02:29:21,205 --> 02:29:23,400 من آن را خواستم، من لباس فرم را دوست ندارم. 590 02:29:23,500 --> 02:29:24,331 الان خداحافظی میکنم 591 02:29:30,643 --> 02:29:31,642 جیوانا! 592 02:29:33,250 --> 02:29:35,000 چرا اینطوری نگاهم میکنی عزیزم؟ 593 02:29:35,100 --> 02:29:38,100 بند مشخص شده «تا قرائت وصیت نامه.» 594 02:29:54,000 --> 02:29:59,000 زیرنویس: Night (2025) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00